1
00:00:03,520 --> 00:00:05,830
FINCH:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,077
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,559
<i>Stroj koji vas špijunira</i>
<i>svakog sata svakog dana.</i>

4
00:00:12,760 --> 00:00:16,754
<i>Napravio sam stroj za otkrivanje</i>
<i>akt terora, ali sve vidi.</i>

5
00:00:16,960 --> 00:00:20,158
<i>Nasilni zločini koji uključuju obične ljude.</i>

6
00:00:20,360 --> 00:00:23,159
<i>Vlada razmatra</i>
<i>ovi ljudi su nebitni.</i>

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,079
<i>Mi ne.</i>

8
00:00:25,400 --> 00:00:29,713
<i>Progonjen od strane vlasti,</i>
<i>radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,553
<i>Nikad nas nećete pronaći.</i>

10
00:00:31,800 --> 00:00:37,671
<i>Ali žrtva ili počinitelj,</i>
<i>ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.</i>

11
00:00:46,120 --> 00:00:49,192
Našao sam tu adresu, Finch.
Koga točno tražim?

12
00:00:49,440 --> 00:00:50,794
FINCH:
<i>Ne znam kako objasniti.</i>

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,913
<i>Dvostruko sam provjerio,</i>
<i>ali čini se da imamo broj koji se ponavlja.</i>

14
00:00:54,120 --> 00:00:59,115
Ponavljanje? Tko bi bio glup
ponovno doći u situaciju opasnu po život?

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,799
He, he. Hej, prijatelju.

16
00:01:08,440 --> 00:01:10,432
Nećete vjerovati.

17
00:01:12,520 --> 00:01:17,117
Momci, kakve god tjelesne ozljede
želiš nanijeti ovom tipu...

18
00:01:17,320 --> 00:01:20,950
...siguran sam da je to zaslužio.
Ali moram te zamoliti da to pustiš.

19
00:01:21,160 --> 00:01:23,391
Leone, što si učinio?
razljutiti ove tipove?

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
Jeste li čuli za uzgoj zlata?

21
00:01:25,320 --> 00:01:28,154
Prodaja multiplayer online
igra valuta za pravi novac?

22
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
Sve je u modi.

23
00:01:29,880 --> 00:01:31,553
Ljudi zarađuju milijune.

24
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Posao shvaćaju vrlo ozbiljno.

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,432
Pogotovo ruska mafija.

26
00:01:39,280 --> 00:01:41,636
Izgleda li
Igram video igrice, Leone?

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,911
Mislim da sam slomio ruku. jao

28
00:01:48,960 --> 00:01:50,314
FINCH:
Pa si ga doveo ovamo?

29
00:01:50,520 --> 00:01:52,318
REESE:
Rekli ste da postoji još jedan broj.

30
00:01:52,520 --> 00:01:54,671
Nisam imao vremena
raditi bilo što drugo s njim.

31
00:01:54,920 --> 00:01:56,513
[TAO KAŠLJE]

32
00:01:59,160 --> 00:02:00,992
G. Tao, nemamo puno vremena.

33
00:02:01,280 --> 00:02:02,509
[RŽI]

34
00:02:04,040 --> 00:02:05,952
Što? tko si ti

35
00:02:06,160 --> 00:02:09,358
Momak koji mi je pomogao spasiti
tvoj život večeras. Po drugi put.

36
00:02:10,560 --> 00:02:11,914
Oh.

37
00:02:12,640 --> 00:02:16,714
Ti si šef. Nikad nisam shvatio
John ovdje za viši menadžment.

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,400
Imamo problem, Leone.

39
00:02:18,600 --> 00:02:22,116
Moramo ići riješiti drugu stvar.
Rusi te još uvijek žele mrtvog.

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,835
Dakle, unatoč mojim nedoumicama
o tvom prisustvu...

41
00:02:25,080 --> 00:02:27,072
- ...moraš ostati ovdje.
- Gdje je ovdje?

42
00:02:32,160 --> 00:02:34,038
Hrana. Voda.

43
00:02:34,240 --> 00:02:36,391
Zahod je dolje pored časopisa.

44
00:02:36,600 --> 00:02:40,594
Ne otvaraj prozore
i nemoj zvati.

45
00:02:41,960 --> 00:02:45,158
Očekuješ da ostanem ovdje
i jesti Hot Pockets?

46
00:02:45,400 --> 00:02:46,436
Samo ako želiš živjeti.

47
00:02:46,680 --> 00:02:49,036
Samo nemoj hraniti Beara.
Na posebnoj je dijeti.

48
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
[ZVIŽDUĆE]

49
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
[MEDVJED LAJE]

50
00:02:52,720 --> 00:02:55,997
Opet taj prokleti pas.
Pretpostavljam da moj novac nije došao od njega.

51
00:02:56,200 --> 00:02:58,999
Oh, i molim te ne diraj
bilo koja moja računalna oprema.

52
00:02:59,440 --> 00:03:02,194
Ako to učiniš, pas će te ubiti.

53
00:03:03,280 --> 00:03:06,717
Sjajno. Što bih trebao učiniti?
za zabavu?

54
00:03:06,920 --> 00:03:08,912
To je knjižnica, g. Tao.

55
00:03:09,160 --> 00:03:11,470
Pokušajte pročitati knjigu. Oh.

56
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
Evo za početak.

57
00:03:17,040 --> 00:03:18,793
Vratit ćemo se uskoro, Leone.

58
00:03:23,000 --> 00:03:25,913
Recite mi, gospodine Reese,
kako misliš o bolnicama?

59
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
Nikad me nisu gnjavili.

60
00:03:27,680 --> 00:03:30,593
Drago mi je čuti.
Čine me agresivno nelagodnim.

61
00:03:40,000 --> 00:03:44,517
<i>Nakon renoviranja, nećete ni</i>
<i>više ne prepoznajete ove stare kirurške apartmane.</i>

62
00:03:44,720 --> 00:03:48,475
Zahvaljujući pozamašnim doprinosima
od donatora kao što ste vi...

63
00:03:48,680 --> 00:03:54,153
...New York General će imati kirurški odjel
jednako dobar kao i talentirano osoblje koje ga koristi.

64
00:03:54,920 --> 00:03:56,593
Značajan doprinos?

65
00:03:56,800 --> 00:03:58,632
Pomogao sam platiti krilo.

66
00:03:58,880 --> 00:04:00,678
Ili dvije.

67
00:04:01,000 --> 00:04:05,313
- Kako ćemo se drugačije približiti...?
- Dr. Enright. Savršeno vrijeme. Gospodo...

68
00:04:05,520 --> 00:04:07,716
...ovo je dr. Madeline Enright...

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
...gornji kardiotorakalni
i kirurg trauma u drž.

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,832
Ona će nadgledati
razvoj apartmana.

71
00:04:13,040 --> 00:04:16,158
Madeleine, ovo je Harold Crane,
jedan od naših platinastih donatora...

72
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
- ...i njegov upravitelj imovine, John Rooney.
- Maddy, molim te.

73
00:04:19,240 --> 00:04:22,517
Maddy je takva liječnica
po tome se osoblje ovdje ističe.

74
00:04:22,720 --> 00:04:25,110
Vrsta liječnika
tko joj ne bi našao naočale...

75
00:04:25,360 --> 00:04:28,159
...da jesu
kirurški pričvršćen za njezino lice.

76
00:04:28,360 --> 00:04:30,238
- Bi li one tamo bile tvoje?
- Oh.

77
00:04:31,680 --> 00:04:35,799
Kao što sam rekao. Žao mi je, jesam
pacijent čeka, moram ići.

78
00:04:36,040 --> 00:04:38,839
Bravo, Finch. Njene oči, naše uši.

79
00:04:39,040 --> 00:04:42,192
Gospoda. nažalost,
i mi moramo ići.

80
00:04:42,400 --> 00:04:47,031
Zatvaramo ovaj dio poda
za vrlo osjetljivu operaciju.

81
00:04:49,040 --> 00:04:51,191
Je li to normalna mjera opreza?

82
00:04:51,400 --> 00:04:54,632
Samo da kažem da je strogo
radi sigurnosti pacijenta.

83
00:04:57,160 --> 00:04:59,959
Ova soba je gotovo identična OR...

84
00:05:00,160 --> 00:05:02,470
... taj tvoj postupak
održat će se u.

85
00:05:02,680 --> 00:05:06,720
To je rutinska koronarna premosnica,
operacija srca bez pumpe.

86
00:05:06,920 --> 00:05:10,391
Traje četiri, pet sati.
I bit ćeš u sobi cijelo vrijeme.

87
00:05:10,800 --> 00:05:13,156
E sad, još nemamo sve najbolje igračke...

88
00:05:13,360 --> 00:05:16,034
...ali s našim koronarnim
proces katerizacije...

89
00:05:16,240 --> 00:05:19,631
- ...i naš 3D angiografski C-arm sustav--
- Potpuno je endoskopski?

90
00:05:19,880 --> 00:05:22,634
- Proučili ste svoje postupke, g...?
- Kiše.

91
00:05:22,880 --> 00:05:25,031
Da, studirao sam. Ne može biti previše sigurno.

92
00:05:25,240 --> 00:05:27,436
Ne kad g. Veldt
ima energetsko carstvo kojim treba upravljati.

93
00:05:27,680 --> 00:05:30,115
Četiri do pet sati?
Ne možeš bolje od toga?

94
00:05:30,320 --> 00:05:36,237
G. Veldt, bez obzira koliko ste veliki
tvrtka je, ova operacija je kritična za vas.

95
00:05:36,480 --> 00:05:37,709
Treba vremena.

96
00:05:37,920 --> 00:05:41,755
Sve dok ostane privatno
od dioničara i javnosti.

97
00:05:41,960 --> 00:05:44,953
Prema višestrukom neotkrivanju
ugovore koje ste potpisali.

98
00:05:45,160 --> 00:05:50,030
I unatoč mojim prigovorima, tvoj postupak
je navedena kao manja ambulantna kirurgija.

99
00:05:50,280 --> 00:05:53,114
Moj tim je smanjen
neophodnom osoblju...

100
00:05:53,320 --> 00:05:56,996
- ...i pod se sada čisti.
- Za to će se pobrinuti moj tim.

101
00:05:57,560 --> 00:06:00,234
Naravno. Da, vaše osiguranje
čini se da su se osjećali kao kod kuće.

102
00:06:00,440 --> 00:06:01,476
[ZVONI ALARM]

103
00:06:01,720 --> 00:06:03,234
Trauma!

104
00:06:04,160 --> 00:06:06,800
<i>Albanski član bande,</i>
<i>upucan u sporu oko teritorija.</i>

105
00:06:07,000 --> 00:06:09,469
Prodorna trauma.
Svježe iz Hitne pomoći.

106
00:06:09,720 --> 00:06:12,315
MADDY: Balistički?
- Jednostruki GSW. Gornji dio trupa.

107
00:06:12,520 --> 00:06:16,912
Bolničari su imali problema s BPD-om.
Sistolički je bio 70, dijastolički je bio neopipljiv.

108
00:06:17,120 --> 00:06:18,839
On ima pištolj.

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,269
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

110
00:06:20,640 --> 00:06:21,710
Svi šutite!

111
00:06:22,280 --> 00:06:23,430
ha?

112
00:06:23,640 --> 00:06:26,792
Želiš biti žestok momak,
ili želiš da spasim život tvom prijatelju?

113
00:06:30,640 --> 00:06:33,109
Sestro, ovaj čovjek je u hipovolemijskom šoku.

114
00:06:33,320 --> 00:06:36,313
I mislim da kolaps pluća
je ono što daje očitanja O2.

115
00:06:36,520 --> 00:06:39,479
U redu, krećemo.
Pripremna kirurgija i ladica za torakotomiju.

116
00:06:39,680 --> 00:06:42,195
Nabavite mi sredstvo za obuzdavanje
prije nego što proguta jezik.

117
00:06:42,400 --> 00:06:45,438
- Svakako djeluje nepokolebljivo.
- Rekao bih.

118
00:06:45,640 --> 00:06:49,919
- Jesi li siguran da nikad nije bila bolničarka?
- Nisam siguran da sada nije takva.

119
00:06:50,160 --> 00:06:53,870
Dakle, koja je prijetnja?
Osim bandi s oružjem na kirurgiji?

120
00:06:54,080 --> 00:06:57,118
Moglo bi doći s bilo kojeg drugog mjesta.
Greška u njezinoj prošlosti...

121
00:06:57,320 --> 00:06:59,516
...ožalošćeni rođak
pacijenta kojeg je izgubila.

122
00:06:59,720 --> 00:07:02,679
<i>Ili, kao i uvijek,</i>
<i>netko u njezinu osobnom životu.</i>

123
00:07:04,840 --> 00:07:06,354
[UZDASI]

124
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
[SMIJE SE]

125
00:07:13,480 --> 00:07:15,870
Donijela sam ti espresso
i bol u čokoladi...

126
00:07:16,120 --> 00:07:19,397
...iz francuskog mjesta
na Columbusu koji vam se sviđa.

127
00:07:19,600 --> 00:07:20,750
Oh, znaš da ne bih trebao.

128
00:07:21,000 --> 00:07:23,799
Osim u dane kada si
zatvaranje prostrijelnih rana.

129
00:07:24,040 --> 00:07:26,396
Mora da ste bili u taksiju
pola jutra.

130
00:07:26,600 --> 00:07:28,398
U poruci je pisalo "hitno".

131
00:07:28,600 --> 00:07:30,353
Hitne slučajeve shvaćam vrlo ozbiljno.

132
00:07:30,560 --> 00:07:32,313
Maddy se čini sigurnom, Finch.

133
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
Njezina žena se zove Amy.

134
00:07:34,040 --> 00:07:37,351
Njezina je biografija na web stranici za
dobrotvorna organizacija za djecu koju ona izvršno vodi.

135
00:07:37,600 --> 00:07:41,879
<i>- U braku su od prošlog lipnja.</i>
- Kad taj Veldt ide na operaciju?

136
00:07:42,080 --> 00:07:43,673
Da. Pola sata.

137
00:07:43,880 --> 00:07:47,317
Uh, Bože, već sam iscrpljena
i još uvijek to imam.

138
00:07:47,520 --> 00:07:52,436
Imam ono prikupljanje sredstava za umjetnost u parku
danas, ali provjerit ću te, u redu?

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,870
I pokušaj dati taj kreten
veće srce kad si već tu.

140
00:07:56,120 --> 00:07:58,954
Pa ne mogu popraviti sve što je pokvareno.

141
00:08:08,360 --> 00:08:10,477
[POLICIJSKO BRAVLJANJE
I ZVIKANJE SIRENE]

142
00:08:11,240 --> 00:08:13,232
Dva hica iz blizine?

143
00:08:14,240 --> 00:08:16,755
Taj overkill kad pucaš
tip straga?

144
00:08:19,920 --> 00:08:22,037
Čak je dobio i dlačice iz džepa.

145
00:08:35,600 --> 00:08:36,875
[ZVONI MOBITEL]

146
00:08:37,880 --> 00:08:39,678
- Carter.
FUSCO: <i>Hej, ja sam.</i>

147
00:08:39,880 --> 00:08:42,634
<i>Netko je ispustio tijelo</i>
<i>na Long Islandu. Stil izvedbe.</i>

148
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
- Mislim da želiš doći pogledati.
- Ne možeš to podnijeti?

149
00:08:45,680 --> 00:08:49,959
Vjeruj mi, želiš biti ovdje.
Ima tvoje ime posvuda.

150
00:08:50,960 --> 00:08:52,679
Doslovce.

151
00:09:01,960 --> 00:09:03,917
žao mi je Ne možeš biti ovdje.

152
00:09:04,600 --> 00:09:06,592
Ali radije uživam u pogledu.

153
00:09:06,960 --> 00:09:08,474
Tražite li nekoga?

154
00:09:08,680 --> 00:09:10,831
Da, za tebe.

155
00:09:11,960 --> 00:09:14,759
Jeste li znali, prema
Američko medicinsko udruženje...

156
00:09:14,960 --> 00:09:19,239
...98 000 ljudi godišnje
umrijeti od liječničke pogreške?

157
00:09:19,440 --> 00:09:21,318
Ne znam tko si ti, ali...

158
00:09:21,520 --> 00:09:24,672
Moje ime, iako beznačajno,
je Alistair Wesley.

159
00:09:24,880 --> 00:09:27,600
Danas će vam greška biti najbolji prijatelj.

160
00:09:27,800 --> 00:09:29,996
Hajde da ti i ja razgovaramo o Oliveru Veldtu.

161
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
sad...

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,873
[PATTERFLUŠNI ZATVORI]

163
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
...pažljivo gledaš?

164
00:09:37,560 --> 00:09:39,199
Tvoja divna žena, Amy.

165
00:09:39,400 --> 00:09:42,199
Infracrveni laser
pripada strijelcu.

166
00:09:42,400 --> 00:09:45,199
I osim ako ne želite vidjeti njegovu vještinu,
poslušat ćeš.

167
00:09:46,040 --> 00:09:48,635
Oliver Veldt neće preživjeti operaciju.

168
00:09:48,840 --> 00:09:53,437
Sutra će novine zabilježiti da unatoč
herojski napori njegovog talentiranog kirurga...

169
00:09:53,640 --> 00:09:55,552
...oko 11:50...

170
00:09:55,760 --> 00:09:58,275
... istekao je
od masivnog unutarnjeg krvarenja.

171
00:09:58,720 --> 00:10:00,279
ti si luda Kako bih ja--?

172
00:10:00,880 --> 00:10:01,950
<i>Kako bih to mogao učiniti?</i>

173
00:10:02,200 --> 00:10:04,590
WESLEY: <i>Vrlo lako.</i>
- Čekajte, gospodine Reese. Nešto se događa.

174
00:10:04,800 --> 00:10:06,871
WESLEY: <i>Slijedite moje upute.</i>
- Netko je s Maddy.

175
00:10:07,120 --> 00:10:11,160
Točno jedan sat nakon operacije,
uvest ćeš 100 cc...

176
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
...antikoagulansa
Heparin u njegov sustav.

177
00:10:14,640 --> 00:10:17,758
Instant hemofilija.
Trideset minuta nakon toga...

178
00:10:17,960 --> 00:10:21,397
...urezat ćeš mu lijevu stranu
prednja silazna arterija.

179
00:10:21,640 --> 00:10:25,680
- Iskrvarit će na operacijskom stolu.
- Ne, ne mogu. neću.

180
00:10:25,880 --> 00:10:29,669
Ako se operacija prekine iz bilo kojeg razloga,
Amy umire.

181
00:10:29,880 --> 00:10:33,191
Ako se na bilo koji način upozori, umire.

182
00:10:33,440 --> 00:10:37,559
Ako se pozove policija
u park ili u bolnicu, ona umire.

183
00:10:38,000 --> 00:10:40,435
Razumijete li ova pravila?

184
00:10:42,480 --> 00:10:46,076
Izvrsno. Bilo bi mudro
da me ni na koji način ne testiraš.

185
00:10:46,280 --> 00:10:47,509
Čujemo se uskoro.

186
00:10:51,280 --> 00:10:53,556
Dakle, Maddy nije žrtva
na kraju krajeva, gospodine Reese.

187
00:10:53,760 --> 00:10:55,672
Ne, Finch.

188
00:10:55,920 --> 00:10:58,913
Oni će je prisiliti
biti počinitelj.

189
00:11:06,320 --> 00:11:08,960
To je prijetnja, Finch.
Ubit će Olivera Veldta.

190
00:11:09,160 --> 00:11:11,470
Naprotiv, hoće
Neka Maddy to učini za njih.

191
00:11:11,680 --> 00:11:12,830
Moramo doći do nje.

192
00:11:13,040 --> 00:11:15,191
Nikada nećemo proći Veldtovo osiguranje.

193
00:11:15,440 --> 00:11:18,751
Osim toga, sve dok su njegovi čuvari u blizini,
trebala bi biti sigurna na Kirurgiji.

194
00:11:18,960 --> 00:11:21,270
Zabrinut sam za njezinu ženu.

195
00:11:21,680 --> 00:11:23,956
Moglo bi biti dobro
imati nekoga u blizini liječnika.

196
00:11:24,200 --> 00:11:26,954
Ja ću se pobrinuti za park
i procijeniti prijetnju Amy.

197
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
Zeba? Hoćeš li ti ovdje biti dobro?

198
00:11:30,280 --> 00:11:32,749
Čak i da imam fobiju, g. Reese...

199
00:11:33,000 --> 00:11:35,276
...sada ne bi bilo vrijeme za to.

200
00:11:38,120 --> 00:11:39,679
[PUCCI]

201
00:11:39,920 --> 00:11:40,990
[MUŠKARAC GONŽI]

202
00:11:41,200 --> 00:11:42,429
CARTER:
Tko je žrtva?

203
00:11:42,680 --> 00:11:44,353
Momak po imenu Dusan Babic.

204
00:11:44,560 --> 00:11:47,120
Četrdeset, bez obitelji.
Nedavno doselio iz Hrvatske.

205
00:11:47,320 --> 00:11:49,516
Radio za
Skrbničke službe šireg područja New Yorka.

206
00:11:49,720 --> 00:11:52,633
- Čista pljačka?
- To sam i mislio.

207
00:11:53,360 --> 00:11:55,317
Sve dok nisam pronašao ovo kod njega.

208
00:11:59,760 --> 00:12:03,549
Nisam osjećao potrebu dijeliti s drugima.
Provjerite stražnju stranu.

209
00:12:07,800 --> 00:12:10,713
- Što to znači?
- Mislio sam da mi možeš reći.

210
00:12:12,240 --> 00:12:16,154
Ali možda želiš otići odavde
prije nego što ljudi počnu postavljati pitanja.

211
00:12:16,520 --> 00:12:18,159
Hvala.

212
00:12:23,880 --> 00:12:25,519
Primijenjen fentanil, doktor.

213
00:12:25,760 --> 00:12:29,197
G. Veldt, mogu li vas pitati
potpisati posljednji obrazac za pristanak.

214
00:12:29,400 --> 00:12:31,995
Koliko će oblika imati
da potpišem svoj život?

215
00:12:32,200 --> 00:12:34,431
MADDY:
Liz samo radi svoj posao, g. Veldt.

216
00:12:34,640 --> 00:12:36,552
Svaka operacija ima svoje rizike.

217
00:12:36,760 --> 00:12:39,673
I izabrao sam vrhunskog kirurga
u državi da ih eliminira.

218
00:12:39,880 --> 00:12:41,997
Bilo bi najbolje da to upamtiš.

219
00:12:50,960 --> 00:12:52,155
Liječnik?

220
00:12:52,360 --> 00:12:56,195
Nakon što postupak započne, jeste li
planirate koristiti venu safenu?

221
00:12:56,400 --> 00:12:59,438
Ne, koristit ću interni
arterija dojke za grafikone...

222
00:12:59,640 --> 00:13:02,792
...što će vam reći svatko s liječnikom
pokazuje najbolje rezultate.

223
00:13:03,000 --> 00:13:06,550
Ali hvala vam na vašem
nepotrebna briga, g. Rains.

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
[ZVUK MOBILNOG TELEFONA]

225
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
[DAHTA]

226
00:13:59,680 --> 00:14:02,514
FINCH: <i>U Maddynom sam uredu,</i>
<i>G. Reese. Sa svojim računalom...</i>

227
00:14:02,720 --> 00:14:04,313
<i>...možda mogu otkriti vezu...</i>

228
00:14:04,520 --> 00:14:07,035
<i>- ...između Veldta i Wesleya.</i>
REESE: <i>Sada sam u parku, Finch.</i>

229
00:14:08,120 --> 00:14:11,431
Vidi Amy
i nije mogla biti izloženija.

230
00:14:14,480 --> 00:14:16,517
I ovdje ima puno prolaznika.

231
00:14:16,720 --> 00:14:20,600
<i>Prema Wesleyjevim pravilima,</i>
<i>ako obavijestimo policiju, ona je mrtva.</i>

232
00:14:20,800 --> 00:14:25,079
Onda ćemo pronaći snajperista. mi znamo
nešto više o Alistairu Wesleyu?

233
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Osim njegovog imena i tog naglaska...

234
00:14:26,920 --> 00:14:29,674
...ne mogu saznati više.
Zapeo sam u kirurškom krilu.

235
00:14:29,880 --> 00:14:31,519
Zatim radimo s onim što imamo.

236
00:14:31,760 --> 00:14:36,880
Uspio sam dekodirati video uživo
Amy u parku koju je Wesley poslao.

237
00:14:37,080 --> 00:14:41,438
Sve dok Maddy to prenosi ovdje
u bolnici, moći ćemo i to vidjeti.

238
00:14:41,640 --> 00:14:43,677
<i>Šaljem vam sliku.</i>

239
00:14:46,600 --> 00:14:49,274
<i>Možete li ga koristiti za triangulaciju</i>
<i>položaj snajperista?</i>

240
00:14:50,120 --> 00:14:53,352
- Ne bi bilo prvi put.
<i>- Iz Maddynog osobnog dosjea...</i>

241
00:14:53,560 --> 00:14:57,759
...čini se da Olivera Veldta
krvna grupa je O-negativna.

242
00:14:58,000 --> 00:15:02,677
Ako mogu hakirati bolnički inventar i
registrirati manjak O-negativne krvi...

243
00:15:02,920 --> 00:15:06,834
...mogao bih odgoditi operaciju bez toga
kršenje bilo kojeg od Wesleyevih pravila.

244
00:15:09,080 --> 00:15:12,232
REESE:
Finch. Odredio sam lokaciju snajperista.

245
00:15:14,280 --> 00:15:20,914
Na temelju tog lasera naš snajperist ima a
sjeveroistočni položaj najmanje osam katova.

246
00:15:40,280 --> 00:15:41,634
[OBOJE GRŽTAJU]

247
00:15:52,360 --> 00:15:53,874
[SNAJPERSKI STENJAN]

248
00:16:03,080 --> 00:16:05,834
Balistički pancir tipa 3.

249
00:16:06,040 --> 00:16:07,838
Ne brini. Ta će rebra zacijeliti.

250
00:16:09,880 --> 00:16:11,837
Nema iskaznice, Finch.

251
00:16:12,400 --> 00:16:15,393
Super ljepilo na vrhovima prstiju.
Klasični black ops trik.

252
00:16:15,680 --> 00:16:17,512
[ZVONI MOBITEL]

253
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
WESLEY:
<i>Zdravo, gospodine tajanstveni gost.</i>

254
00:16:23,800 --> 00:16:25,393
Wesley, je li?

255
00:16:25,600 --> 00:16:26,795
Alistair Wesley?

256
00:16:27,040 --> 00:16:29,999
<i>Ne znam tko si ti,</i>
<i>ili ono što ste učinili mom suradniku...</i>

257
00:16:30,200 --> 00:16:33,830
<i>...ali želio bih te počastiti pićem</i>
<i>ili Amy odmah umire.</i>

258
00:16:34,040 --> 00:16:37,636
To je ljubazna ponuda,
ali tvoj snajperist je tost.

259
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
Prozvat ću tvoj blef.

260
00:16:39,360 --> 00:16:40,953
<i>Pretpostavljate da je bio sam.</i>

261
00:16:41,160 --> 00:16:42,719
<i>Sve jedinice se prijavljuju.</i>

262
00:16:42,920 --> 00:16:44,991
ČOVJEK 1:
<i>Crveno 1. Provjerite.</i>

263
00:16:45,200 --> 00:16:46,554
ČOVJEK 2:
<i>Crveno 2. Provjerite.</i>

264
00:16:47,080 --> 00:16:49,197
WESLEY:
<i>I tako dalje i tako dalje.</i>

265
00:16:49,440 --> 00:16:52,035
<i>Na uglu parka je pub.</i>
<i>Vidjet ćemo se.</i>

266
00:16:52,280 --> 00:16:53,316
[LINIJA SE PREKIDA]

267
00:16:53,520 --> 00:16:56,433
G. Reese, što ćete učiniti?

268
00:16:56,640 --> 00:16:59,030
Mislim da ću otići popiti to piće.

269
00:17:08,600 --> 00:17:14,232
Dobro, g. Babić, tko je želio vašu smrt
i što mi pokušavaju reći?

270
00:17:14,440 --> 00:17:16,318
Živio sam...

271
00:17:16,520 --> 00:17:20,036
...nikada nisam propustio nijedan dan s posla
u Greater New York Custodial.

272
00:17:20,760 --> 00:17:23,673
Vodio je uslužni posao po cijelom gradu.

273
00:17:23,880 --> 00:17:28,477
Uglavnom tehnološke tvrtke,
uključujući Fujima Techtronics...

274
00:17:28,680 --> 00:17:33,516
...nalazi se na 66 11th Avenue, New York.

275
00:17:53,440 --> 00:17:56,194
Nisam te zamislio
vrsta tipa koji je dan u parku.

276
00:17:57,280 --> 00:17:59,476
Svatko može cijeniti prirodu, Lionel.

277
00:17:59,720 --> 00:18:01,234
Pa, što ima?

278
00:18:01,680 --> 00:18:04,514
Vidite onaj sajam umjetnosti tamo?
Fina mlada dama ga vodi.

279
00:18:04,720 --> 00:18:08,509
Zove se Amy. trebam te
da je na minutu drži na oku.

280
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
Je li u nekoj nevolji?

281
00:18:10,240 --> 00:18:13,392
Recimo samo da se našla
u nekoliko nišana.

282
00:18:13,600 --> 00:18:15,273
Čekaj, gdje ćeš?

283
00:18:15,480 --> 00:18:17,631
- Na piće.
- Što?

284
00:18:17,840 --> 00:18:19,433
REESE:
<i>Ovo je profesionalna ekipa, Finch.</i>

285
00:18:19,640 --> 00:18:22,792
<i>Ako su dovedeni da izvrše ovaj plan,</i>
<i>njih netko plaća.</i>

286
00:18:23,000 --> 00:18:27,392
Nažalost, ne mogu igrati detektiva
danas. Ali znam nekoga savršenog.

287
00:18:28,800 --> 00:18:31,599
Da, znam tko je Oliver Veldt.
Energetski tip, zar ne?

288
00:18:31,800 --> 00:18:35,396
Energija u smislu da on daje snagu
na pola istočne obale, da.

289
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
Netko ga želi sravniti?

290
00:18:37,280 --> 00:18:41,115
Imamo posao koji savršeno pristaje
za bivšeg forenzičnog računovođu.

291
00:18:41,320 --> 00:18:43,118
<i>Razmišljajte o tome kao o digitalnom lovu na blago.</i>

292
00:18:43,320 --> 00:18:46,074
Saznajte tko bi ciljao
Veldt u korporativnom svijetu...

293
00:18:46,280 --> 00:18:50,911
...pratite trag novca do hit tima,
i pomozite nam da zaustavimo zavjeru na njenom izvoru.

294
00:18:51,120 --> 00:18:53,794
- Kako bih to trebao učiniti?
<i>- Idi na moje računalo.</i>

295
00:18:54,000 --> 00:18:57,198
Ne bih trebao
dotakni računalo, sjećaš se?

296
00:18:58,560 --> 00:19:03,191
A tvoja posebna dijeta ljudožderka neće
pusti me bilo gdje blizu tipkovnice.

297
00:19:05,360 --> 00:19:06,396
[REŽANJE MEDVJEDA]

298
00:19:06,600 --> 00:19:08,592
Stavi me na spikerfon.

299
00:19:15,280 --> 00:19:16,794
FINCH:
<i>Medvjed?</i>

300
00:19:17,240 --> 00:19:18,515
[GOVORI NA STRANOM JEZIKU]

301
00:19:19,800 --> 00:19:21,154
[PONAVLJA FRAZE NA STRANOM JEZIKU]

302
00:19:23,240 --> 00:19:24,833
Višejezični džukelo, kuži.

303
00:19:25,040 --> 00:19:27,874
Započnite sastavljanjem popisa
Veldtovih neprijatelja.

304
00:19:28,080 --> 00:19:30,720
Tko će imati najviše koristi
od Veldtove smrti?

305
00:19:30,920 --> 00:19:32,798
Je li to smislila druga tvrtka?

306
00:19:33,000 --> 00:19:35,595
Daje novo značenje izrazu
neprijateljsko preuzimanje.

307
00:19:35,800 --> 00:19:39,271
Proširujem element
od povjerenja za vas, g. Tao.

308
00:19:39,480 --> 00:19:43,599
Molimo odolite iskušenju
da testiram granice mog sustava.

309
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
Činim li se kao takav tip
tko bi te iznevjerio?

310
00:20:00,120 --> 00:20:03,352
Znate li zašto dobar barmen
voli veće kocke leda?

311
00:20:05,480 --> 00:20:06,914
Sporije se tope.

312
00:20:07,120 --> 00:20:09,589
I ne razrjeđuju viski.

313
00:20:09,800 --> 00:20:13,032
Put tijesnog plana
ne zamagljuje svoje ciljeve.

314
00:20:15,560 --> 00:20:17,995
- Je li to da te zaštitim od mene?
- Ne.

315
00:20:18,240 --> 00:20:20,550
Ali moglo bi pomoći
protiv vašeg stražara na vratima.

316
00:20:20,760 --> 00:20:24,595
Prigušivač viri iz svoje križaljke
dio je bio prilično dobar poklon.

317
00:20:24,800 --> 00:20:26,712
[UZDASI]

318
00:20:28,720 --> 00:20:31,280
Imam svoje kamere
postavljen posvuda.

319
00:20:31,480 --> 00:20:34,120
I trupa operativaca
trčanje recces na ženu.

320
00:20:34,320 --> 00:20:37,870
Uvijek postoji netko dovoljno blizak
da je ubije u trenutku.

321
00:20:38,080 --> 00:20:40,993
Zato odloži pištolj i popij piće.

322
00:20:42,000 --> 00:20:43,992
[KOMORA KLIKNE]

323
00:20:46,400 --> 00:20:48,869
Rekao bih da ste bivši MI6.

324
00:20:49,080 --> 00:20:52,357
I vaš tim je bivši SAS.

325
00:20:52,760 --> 00:20:56,640
Dobro si na nogama
i znate se snalaziti u imovini.

326
00:20:57,480 --> 00:20:59,119
Bivša CIA-a?

327
00:21:01,960 --> 00:21:03,952
Razbijanje.

328
00:21:04,160 --> 00:21:05,389
Koliko koštaš?

329
00:21:05,600 --> 00:21:06,795
Nije na prodaju.

330
00:21:07,000 --> 00:21:11,711
Radiš za Veldta?
Neka vrsta dodatne sigurnosti?

331
00:21:11,920 --> 00:21:14,071
Nema veze.

332
00:21:14,280 --> 00:21:19,196
Bitno je da si uhvaćen,
zašto nisam ubio ženu?

333
00:21:19,400 --> 00:21:22,711
Jer doktor se nije slomio
još neko od tvojih pravila.

334
00:21:22,960 --> 00:21:26,840
Točno. Ali moj osjećaj za pristojnost
ima svoje granice.

335
00:21:27,040 --> 00:21:29,874
Sada, kloni se parka
i daleko od žene.

336
00:21:30,280 --> 00:21:32,875
Ovo nije tvoja igra
i nitko te nije pozvao da igraš.

337
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
Nemoj me testirati.

338
00:21:35,520 --> 00:21:37,239
Sve sam očekivao.

339
00:21:37,480 --> 00:21:39,039
Nisi me očekivao.

340
00:21:42,640 --> 00:21:44,313
[OBOJE GRŽTAJU]

341
00:22:12,280 --> 00:22:14,033
Uskoro ćemo biti spremni za vas, doktore.

342
00:22:19,080 --> 00:22:20,434
[ZVUK MOBILNOG TELEFONA]

343
00:22:31,840 --> 00:22:34,912
- Dr. Enright, mrzim vas gnjaviti.
- Što radiš ovdje?

344
00:22:35,320 --> 00:22:38,279
Sjećaš li me se od ranije danas?

345
00:22:39,440 --> 00:22:41,079
Ti si taj donator. Dizalica.

346
00:22:41,280 --> 00:22:44,830
Gledajte, možda nećete vjerovati,
ali znam tvoju ženu, Amy...

347
00:22:45,040 --> 00:22:46,952
...i znam u kakvoj si nevolji.

348
00:22:47,160 --> 00:22:48,992
Imam suradnika koji sada radi...

349
00:22:49,200 --> 00:22:52,272
...kako bismo osigurali njezinu sigurnost,
ali morate nam vjerovati.

350
00:22:53,480 --> 00:22:56,279
tko si ti Kako ja znam
ne radiš za tog čovjeka?

351
00:22:56,520 --> 00:22:59,194
Ovaj postupak je trebao
za početak prije 20 minuta...

352
00:22:59,400 --> 00:23:03,519
...ali promijenio sam bolničke krvne kartone
odgoditi operaciju.

353
00:23:03,720 --> 00:23:06,554
Za trenutak će medicinska sestra
dođi ovamo da objasniš grešku.

354
00:23:06,760 --> 00:23:10,071
Sada me pažljivo slušaj,
ne možemo učiniti Wesleya sumnjičavim.

355
00:23:10,320 --> 00:23:12,630
Ali spasit ćemo Amy
prije nego što napravite rez.

356
00:23:12,840 --> 00:23:14,274
[VRATA SE OTVARAJU]

357
00:23:15,600 --> 00:23:18,434
Doktore, provjerio sam O-Neg zapise.
To je računalna zabuna.

358
00:23:18,640 --> 00:23:19,869
Oni popravljaju kvar.

359
00:23:20,120 --> 00:23:24,080
Imamo dosta rezervi krvi,
uskoro bismo trebali biti spremni za polazak.

360
00:23:24,280 --> 00:23:27,637
Liz, ovo je dr. Crane.

361
00:23:28,920 --> 00:23:32,038
Doveo sam ga kao drugog pilinga
ako trebam pomoć.

362
00:23:32,240 --> 00:23:34,709
Kako god kažete, doktore.

363
00:23:37,360 --> 00:23:38,635
pomozi mi

364
00:23:38,840 --> 00:23:41,514
Pomozite nam. Amy i ja.

365
00:23:42,120 --> 00:23:44,476
Ili ne znam što ću.

366
00:23:53,400 --> 00:23:56,950
Maddy je otišla u operacijsku salu.
Kako je u parku?

367
00:23:57,200 --> 00:23:59,192
Moje piće s Wesleyem nije dobro prošlo...

368
00:23:59,400 --> 00:24:02,632
...ali možemo računati
još jedan od njegovih operativaca vani.

369
00:24:03,320 --> 00:24:07,678
Donio je vlastite kamere i
prati svaki pedalj ovog parka.

370
00:24:07,920 --> 00:24:10,355
Čini se da je i on
zna vrijednost nadzora.

371
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
Još gore, ako je dobro odabrao svoje ljude...

372
00:24:14,240 --> 00:24:17,153
...nikada nećemo birati njegove spavače
iz ovolike gomile.

373
00:24:20,800 --> 00:24:23,713
MADDY:
Umetnuti portovi i troakari.

374
00:24:24,160 --> 00:24:27,437
Počinjemo s berbom
mamarne arterije.

375
00:24:27,640 --> 00:24:29,757
Je li sve u redu, doktore?

376
00:24:31,800 --> 00:24:35,510
Ponovno namjestite kameru za milimetar
duž glavne koronarne arterije, molim.

377
00:24:35,720 --> 00:24:37,040
Kako to doktore?

378
00:24:37,280 --> 00:24:39,112
Povećanje navodnjavanja...

379
00:24:40,280 --> 00:24:42,317
...i primjenom većeg usisavanja.

380
00:24:43,600 --> 00:24:46,354
FINCH: Ona daje injekciju
antikoagulans u Veldtov IV.

381
00:24:54,200 --> 00:24:56,760
G. Reese, ponestaje nam vremena.

382
00:25:08,040 --> 00:25:10,350
gospodine Reese,
Maddy se nekako drži na okupu...

383
00:25:10,560 --> 00:25:13,394
...ali nakon te injekcije heparina,
Veldt je tempirana bomba.

384
00:25:13,600 --> 00:25:14,920
Svaki pogrešan rez na ovom mjestu--

385
00:25:15,120 --> 00:25:16,190
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

386
00:25:16,400 --> 00:25:17,550
izdrži.

387
00:25:18,800 --> 00:25:21,793
- G. Tao, što ste pronašli?
- Finch, bubbe.

388
00:25:22,040 --> 00:25:25,556
Hakirao sam servere Veldt Corp
koristeći backdoor na njihovoj web stranici...

389
00:25:25,760 --> 00:25:28,480
...i našao predloženog
višemilijunski projekt...

390
00:25:28,680 --> 00:25:30,080
<i>...za vjetroelektrane na moru.</i>

391
00:25:30,280 --> 00:25:32,272
Veldt je to odbacio.

392
00:25:32,480 --> 00:25:35,075
"Neodrživi pusti san",
nazvao ga je.

393
00:25:35,280 --> 00:25:37,158
- To je pravi citat.
- Leone.

394
00:25:37,360 --> 00:25:41,718
Nazvao sam starog prijatelja iz pića u SEC-u
tko mi je poslao plave listove...

395
00:25:41,920 --> 00:25:44,879
...mjesečna izvješća koja prate aktivnost dionica.

396
00:25:45,080 --> 00:25:47,311
Našao sam niz kratkih rasprodaja
za dionice Veldt.

397
00:25:47,560 --> 00:25:49,392
<i>Trguje se na najvišoj razini svih vremena.</i>

398
00:25:49,600 --> 00:25:51,831
Dakle, netko se kladio
da tvrtka propada veliki.

399
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
Taj će investitor zaraditi bogatstvo
ako dionica padne.

400
00:25:54,800 --> 00:25:58,111
Na primjer, ako je izvršni direktor prošao
operiran i umro na stolu.

401
00:25:58,520 --> 00:25:59,954
Yahtzee.

402
00:26:00,280 --> 00:26:03,876
Mora da su Wesley i njegovi suradnici.
Oni sami financiraju svoj rad.

403
00:26:04,120 --> 00:26:07,875
<i>Pronašao sam aktivni poslužitelj</i>
<i>kod ISP-a za one kratke prodaje.</i>

404
00:26:08,120 --> 00:26:12,194
Mogla bi biti zanimljiva arbitraža
prilika ovdje. Nastavit ću kopati.

405
00:26:12,400 --> 00:26:14,392
Javi mi minutu
nađeš nešto.

406
00:26:20,400 --> 00:26:22,437
Zdravo doktore.

407
00:26:26,440 --> 00:26:28,352
[ŠAPUĆE]
Još uvijek pokušavate osigurati svoju ženu.

408
00:26:30,680 --> 00:26:33,036
Trebat ću se odmoriti
nekoliko minuta.

409
00:26:33,240 --> 00:26:34,469
MEDICINSKA SESTRA:
Jeste li dobro, doktore?

410
00:26:34,680 --> 00:26:37,149
Moramo li dobiti nekoga
pomoći u operaciji?

411
00:26:37,400 --> 00:26:39,551
[NORMALNIM GLASOM]
Ne, to neće biti potrebno, Liz.

412
00:26:39,760 --> 00:26:42,832
Molimo pratite vitalne funkcije pacijenta
i odmah se vraćam.

413
00:26:47,280 --> 00:26:49,033
Zar više ništa ne možemo učiniti?

414
00:26:49,240 --> 00:26:53,234
Obećavam ti, moj suradniče
blizu je izvlačenja Amy iz opasnosti.

415
00:26:53,440 --> 00:26:54,954
[UZDASI]

416
00:26:55,440 --> 00:26:59,434
Samo-- trebam minutu.

417
00:27:02,960 --> 00:27:04,519
[DAHTA]

418
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
[ZVONI MOBITEL]

419
00:27:15,840 --> 00:27:17,069
WESLEY:
<i>Zašto ste stali, doktore?</i>

420
00:27:17,320 --> 00:27:19,960
<i>Mislim da ne razumijete</i>
<i>koliko je ovo ozbiljno.</i>

421
00:27:20,200 --> 00:27:22,317
Što kažete na malo motivacije?

422
00:27:22,520 --> 00:27:24,591
Spojit ću vas
svojoj ženi sada.

423
00:27:24,800 --> 00:27:27,031
<i>Imate 30 sekundi,</i>
<i>ali zapamtite pravila.</i>

424
00:27:27,240 --> 00:27:28,594
<i>I koliko morate izgubiti.</i>

425
00:27:28,800 --> 00:27:29,916
[AMYJIN MOBITEL ZVONI]

426
00:27:30,160 --> 00:27:32,356
AMY:
Oprosti, moram uzeti ovo.

427
00:27:32,560 --> 00:27:34,791
Bok, dušo.
Mislio sam da si na operaciji.

428
00:27:35,040 --> 00:27:36,713
Još traje.

429
00:27:36,960 --> 00:27:41,318
Uzeo sam pauzu samo da dođem do daha.

430
00:27:41,520 --> 00:27:46,356
Ovdje je bilo ludo. Ugostitelji nisu
pokazati za piknik i morao sam se otimati.

431
00:27:46,600 --> 00:27:49,195
MADDY:
<i>Žao mi je, Ames, imam samo minutu.</i>

432
00:27:49,400 --> 00:27:53,872
Ovaj raspored je ubitačan.

433
00:27:54,080 --> 00:27:55,753
Samo sam ti htio čuti glas.

434
00:27:55,960 --> 00:27:57,235
Je li sve u redu?

435
00:27:58,240 --> 00:28:00,277
Sasvim dobro.

436
00:28:00,480 --> 00:28:01,755
volim te

437
00:28:01,960 --> 00:28:03,314
I ja tebe volim.

438
00:28:03,520 --> 00:28:05,637
<i>Drži se.</i>

439
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
[JECANJE]

440
00:28:08,440 --> 00:28:11,433
Wesley je znao operaciju
je prekinut za manje od minute.

441
00:28:11,640 --> 00:28:14,155
Mora imati oči i uši
u toj bolnici.

442
00:28:14,360 --> 00:28:17,353
Nemamo izbora, Finch.
Izvlačim Amy van.

443
00:28:25,080 --> 00:28:26,912
[ALARM ZVUČI
I LJUDI BRAVLJAJU]

444
00:28:27,240 --> 00:28:31,678
Svi moraju ostati na trgu
dok ovo ne riješimo.

445
00:28:31,880 --> 00:28:33,030
CARTER:
Oprostite.

446
00:28:33,240 --> 00:28:36,312
- Detektiv Carter, odjel za umorstva.
- Ubojstva? Došao si ovdje prilično brzo.

447
00:28:36,560 --> 00:28:38,552
Pozvali smo pucnjeve
prije nekoliko minuta.

448
00:28:38,760 --> 00:28:41,639
- Još ne znam ima li tijela.
- Bilo je pucnjeva?

449
00:28:41,840 --> 00:28:43,433
Neka vrsta neuspjele pljačke.

450
00:28:43,760 --> 00:28:44,830
Kakvo je ovo mjesto?

451
00:28:45,040 --> 00:28:47,350
Fujima Techtronics istraživačka ustanova.

452
00:28:47,560 --> 00:28:49,950
Upalili su se alarmi na podu
gdje rade RandD.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,876
Tip je ušao unutra, blokiran mu je izlaz,
pucnjava, stražar pao.

454
00:28:54,120 --> 00:28:58,194
Hitna pomoć je na putu.
Čistimo zgradu dok razgovaramo.

455
00:28:59,000 --> 00:29:02,914
- Oprostite.
- Kakav je status evakuacija na katu?

456
00:29:07,560 --> 00:29:09,472
Dakle, što misliš?

457
00:29:09,920 --> 00:29:11,832
Diverzija, pa ekstrakcija.

458
00:29:14,280 --> 00:29:16,636
Pa ako si ti vađenje,
Ja sam diverzija?

459
00:29:17,040 --> 00:29:18,269
Što trebaš da učinim?

460
00:29:22,520 --> 00:29:23,590
Hej, prijatelju.

461
00:29:23,800 --> 00:29:26,759
Radim na otmici u tom području.
Vidite li nešto sumnjivo?

462
00:29:26,960 --> 00:29:29,714
Oprosti, nisam,
a ja sam u ritmu cijelo jutro.

463
00:29:29,920 --> 00:29:33,470
- Hej, nisam vas ispričao, policajče.
- Što?

464
00:29:33,680 --> 00:29:36,036
Jeste li početnik?
Što kažeš na malo poštovanja?

465
00:29:36,240 --> 00:29:39,278
Oprostite, gospodine, nisam ništa vidio.
Volio bih da ti mogu pomoći.

466
00:29:40,960 --> 00:29:44,397
Želim tvoje ime, tvoju značku,
vaš broj socijalnog osiguranja.

467
00:29:44,600 --> 00:29:48,674
- Iz koje ste četvrti?
POLICAJAC: Samo se smiri, u redu?

468
00:29:48,880 --> 00:29:50,758
Ne znam zašto
razbijaš mi jaja.

469
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
FUSCO:
Želim osobnu iskaznicu odmah.

470
00:29:52,680 --> 00:29:54,114
[ZVONI MOBITEL]

471
00:29:54,360 --> 00:29:56,920
TAO: <i>Finch.</i>
- Gospodine Tao.

472
00:29:57,120 --> 00:29:58,156
To je bilo brzo.

473
00:29:58,360 --> 00:30:00,352
Ja i Bear smo vraški dobar tim.

474
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Čak i s jednom rukom,
Još uvijek sam najbrži revolver na Zapadu.

475
00:30:03,440 --> 00:30:06,114
Da, da, tapšanja po leđima svuda okolo.
Što ste otkrili?

476
00:30:07,360 --> 00:30:11,195
Pa, njuškao sam okolo
poslužitelj za kratke prodavače.

477
00:30:11,400 --> 00:30:12,720
Ta je stvar bila zlatni rudnik.

478
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
Potpisani privatni medicinski obrasci
od Olivera Veldta...

479
00:30:15,680 --> 00:30:18,240
...zakopan u datoteku smeća,
bi li vjerovao u to?

480
00:30:18,440 --> 00:30:21,672
Ovo je zabavno. Je li ovo što
ti i John radite po cijele dane?

481
00:30:21,920 --> 00:30:26,312
Mora da je netko iznutra
rekla Wesleyju za operaciju.

482
00:30:26,520 --> 00:30:28,079
<i>Tko bi znao unaprijed?</i>

483
00:30:28,280 --> 00:30:30,033
Ovo je bila velika tajna, zar ne?

484
00:30:30,240 --> 00:30:33,233
Netko u Veldtovu društvu
uz poznavanje kirurgije...

485
00:30:33,440 --> 00:30:36,035
...upoznat s njegovom zamršenošću.

486
00:30:36,240 --> 00:30:39,597
Gospodine Tao, koliko brzo me možete poslati
sve što si iskopao?

487
00:30:39,800 --> 00:30:41,792
[ZVONI MOBITEL]

488
00:30:42,600 --> 00:30:43,875
AMY:
Oh.

489
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
Žao mi je, heh, ovo nije moj telefon...

490
00:30:50,040 --> 00:30:52,953
Amy, nemamo puno vremena,
pa me trebaš slušati.

491
00:30:53,200 --> 00:30:55,476
Poznajem vašu ženu Maddy.
Ona je sjajna kirurginja.

492
00:30:55,680 --> 00:30:59,754
Znam da se volite, i volite
peciva iz pekare na West Sideu.

493
00:31:00,000 --> 00:31:02,879
Osobno, mislim da koriste
previše maslaca.

494
00:31:03,080 --> 00:31:05,436
Što? Što se događa?

495
00:31:05,640 --> 00:31:08,758
Ti i Maddy ste u velikoj opasnosti,
ali ovdje sam da ti pomognem.

496
00:31:08,960 --> 00:31:12,237
- Ne znam o čemu govoriš.
- Postoje kamere koje gledaju.

497
00:31:12,440 --> 00:31:16,229
Mogu te uputiti iz parka i zadržati
daleko od radara loših ljudi...

498
00:31:16,440 --> 00:31:20,798
...ali moraš ostati na tom telefonu
i slušaj me vrlo pažljivo.

499
00:31:21,240 --> 00:31:22,560
Jedan krivi korak i gotovo je.

500
00:31:22,760 --> 00:31:23,796
[ZVONI MOBITEL]

501
00:31:24,000 --> 00:31:25,150
- Da, Finch.
<i>- Gospodine Reese...</i>

502
00:31:25,400 --> 00:31:29,076
...prema Maddynom rasporedu, mi
imaju dvije minute da presjeku Veldtovu arteriju.

503
00:31:29,320 --> 00:31:32,279
<i>- Reci mi da imaš Amy negdje na sigurnom.</i>
- Radim na tome, Finch.

504
00:31:47,240 --> 00:31:50,039
Agent Snow. Zamrznuti.

505
00:31:50,920 --> 00:31:52,036
Okrenite se polako.

506
00:31:58,000 --> 00:32:01,357
Ovdje dolje nema signala.
Ona nas ne čuje.

507
00:32:02,200 --> 00:32:05,238
- Što se događa, Mark?
- Nemamo puno vremena.

508
00:32:05,480 --> 00:32:09,076
Ne znam što planira,
ali moraš reći našem prijatelju, velik je.

509
00:32:09,320 --> 00:32:12,597
- I ne mogu to zaustaviti.
- Ubili ste čovjeka zbog njegove osobne iskaznice...

510
00:32:12,800 --> 00:32:14,234
...da uđu u tu tvrtku.

511
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
A onda si upucao stražara. Zašto?

512
00:32:19,600 --> 00:32:20,670
Nisam imao izbora.

513
00:32:21,480 --> 00:32:23,437
Ovo je tek početak.

514
00:32:24,560 --> 00:32:27,712
Ona je na misiji i nema što izgubiti.
Još će ljudi umrijeti.

515
00:32:27,960 --> 00:32:30,919
Nazvat ću odjel za uklanjanje bombi,
onda ću te primiti.

516
00:32:31,120 --> 00:32:32,395
Izvući ću te iz ovoga.

517
00:32:32,600 --> 00:32:35,877
- Neće ti dopustiti.
- Ona? tko je ona

518
00:32:36,280 --> 00:32:37,839
[PUCAJ]

519
00:32:50,560 --> 00:32:52,279
[CARTER DAHĆE]

520
00:33:06,120 --> 00:33:07,679
G. Rains, mi smo na satu.

521
00:33:07,920 --> 00:33:11,197
Molimo, ne kontaktirajte svoje
Britanski prijatelj dok me ne saslušaš.

522
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
britanski prijatelj? sta je ovo

523
00:33:16,120 --> 00:33:17,395
Faksirao mi je prijatelj.

524
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Prilično je inkluzivan.

525
00:33:19,320 --> 00:33:22,870
Sve plave stranice, kratke prodaje,
lažna tvrtka...

526
00:33:23,080 --> 00:33:26,630
...i sve te povjerljive medicinske podatke
informacije koje ste podijelili s Wesleyjem.

527
00:33:26,840 --> 00:33:28,194
Wesley? WHO?

528
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
Koliko su ti platili
biti njihov unutarnji čovjek?

529
00:33:31,400 --> 00:33:34,438
- Čovječe iznutra na čemu?
- Zavjera da se ubije vaš šef.

530
00:33:35,440 --> 00:33:39,150
Vidi, imam dovoljno o tebi
poslati te u zatvor na duže vrijeme.

531
00:33:39,360 --> 00:33:42,671
Kad je dobar dan, samo bih nastavio
s tim. Danas ću se cjenkati.

532
00:33:42,880 --> 00:33:46,396
Sve dokaze koje imam u zamjenu
za tvoju moć da opozoveš ovu stvar.

533
00:33:46,600 --> 00:33:48,637
Zašto bih htio ubiti Olivera?

534
00:33:48,880 --> 00:33:51,270
Trebali bismo ponovno ispitati
novi energetski projekt.

535
00:33:51,480 --> 00:33:54,439
Projekt vjetroelektrane.
Želite da to postane stvarnost?

536
00:33:54,640 --> 00:33:56,711
Ne znam što je sve ovo.

537
00:33:57,080 --> 00:33:58,116
Je li Oliver u opasnosti?

538
00:33:58,320 --> 00:34:03,111
Ako je to istina, a ti nisi procurio
vijesti o operaciji, tko je?

539
00:34:09,280 --> 00:34:11,795
Kakva je ta druga operacija
razgovarali smo, doktore?

540
00:34:12,000 --> 00:34:13,514
Još u tijeku.

541
00:34:13,720 --> 00:34:14,915
[UZDASI]

542
00:34:21,120 --> 00:34:23,715
sta to radis
Morate dovršiti proceduru.

543
00:34:24,200 --> 00:34:25,316
Moramo zaustaviti ovo.

544
00:34:25,680 --> 00:34:29,037
Svi, zovem ovo.
Želim da svi mirno izađete iz sobe.

545
00:34:29,400 --> 00:34:32,916
- Što je s pacijentom?
- Proglašavam se nesposobnim za nastavak.

546
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
Ja ću stabilizirati g. Veldta
a onda ću te slijediti. Ići.

547
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
<i>Svi, idite.</i>

548
00:34:41,160 --> 00:34:43,595
G. Reese, izvedite Amy odande odmah.

549
00:34:43,800 --> 00:34:48,670
Slušajte. Počni hodati
do izlaza iz parka u 40. ulicu.

550
00:34:49,480 --> 00:34:52,234
Morao sam to učiniti na teži način, doktore.

551
00:34:52,480 --> 00:34:54,949
Dosta igrica.

552
00:34:55,680 --> 00:34:57,034
Pozivanje svih jedinica.

553
00:34:57,720 --> 00:35:01,953
Na meti svijetli zeleno.
Zatim prijeđite na exfil.

554
00:35:07,440 --> 00:35:08,999
Ostajem s vama, doktore.

555
00:35:09,680 --> 00:35:11,353
Ne možeš ovo sam.

556
00:35:14,320 --> 00:35:17,472
Liz i ja ćemo ukloniti alat
iz Veldtove prsne šupljine.

557
00:35:17,680 --> 00:35:20,400
Trebaš li otići do ormara
unutar sobe za čišćenje...

558
00:35:20,600 --> 00:35:23,115
...i pronaći Propofol
tako da ga možemo držati u nesvijesti.

559
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Što god se dogodi,
donio si pravu odluku.

560
00:35:33,400 --> 00:35:35,551
Wesley, meta je nestala.

561
00:35:35,760 --> 00:35:40,710
<i>- I nije ni na jednoj od kamera.</i>
- Onda je netko jako, jako pametan.

562
00:35:42,600 --> 00:35:43,670
REESE:
<i>Nastavi se kretati, Amy.</i>

563
00:35:44,720 --> 00:35:45,756
ČOVJEK:
tamo.

564
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
REESE:
<i>Skoro ste stigli.</i>

565
00:35:50,120 --> 00:35:51,634
[MUŠKARAC GONŽI]

566
00:35:53,680 --> 00:35:55,319
[gunđanje]

567
00:35:58,720 --> 00:36:00,837
- Bok, ja sam John.
- Amy.

568
00:36:01,040 --> 00:36:02,838
Izbavimo te odavde, Amy.

569
00:36:09,800 --> 00:36:13,510
Policajče, učinite mi uslugu. Reci svom partneru
Žao mi je što sam mu smetao.

570
00:36:13,720 --> 00:36:15,712
Partner? Koji partner?

571
00:36:15,920 --> 00:36:18,071
Hodam parkom sam.

572
00:36:27,000 --> 00:36:29,959
Tvoja žena je trebala slušati.

573
00:36:31,080 --> 00:36:32,673
[MONITOR SRCA BIPKA]

574
00:36:35,600 --> 00:36:38,115
On se ruši. Njegov krvni tlak strmoglavo pada.

575
00:36:38,320 --> 00:36:41,154
- Ide u V-tach.
- Mora da si zarezao arteriju.

576
00:36:45,400 --> 00:36:46,993
To si bio ti.

577
00:36:47,200 --> 00:36:48,634
- Ti si napravio rez.
- Ne.

578
00:36:49,200 --> 00:36:51,157
Ti si kirurg. Ja sam samo medicinska sestra.

579
00:36:52,680 --> 00:36:55,070
Ili u ovom slučaju rezervni plan.

580
00:37:05,680 --> 00:37:07,831
Hej, policajče, što se tiče te otmice...

581
00:37:09,000 --> 00:37:10,070
Uh!

582
00:37:17,120 --> 00:37:18,918
Znao si da će povrijediti Amy.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,474
Samo neka umre.

584
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
Neću dopustiti da umre.

585
00:37:23,960 --> 00:37:27,920
Shvatite što je na kocki
za vas, doktore. To je samo jedan život.

586
00:37:28,120 --> 00:37:29,190
To je još uvijek život.

587
00:37:36,080 --> 00:37:37,434
Uh!

588
00:37:42,920 --> 00:37:44,752
Ostani s njom.

589
00:38:00,920 --> 00:38:05,039
Dao sam mu protomin sulfat
da mu se krv ponovno zgruša.

590
00:38:06,160 --> 00:38:10,200
Morat ću mu ponovno pokrenuti srce.
Izvana neću moći.

591
00:38:10,400 --> 00:38:12,551
- Što to znači?
- Otvorit ću ga.

592
00:38:12,760 --> 00:38:14,274
I ti ćeš mi pomoći.

593
00:38:14,520 --> 00:38:15,556
ja sam?

594
00:38:18,280 --> 00:38:19,509
Dodaj mi tog Richardsona.

595
00:38:20,560 --> 00:38:23,439
To je to. Trebaš me povući
s velikim pritiskom, u redu?

596
00:38:23,640 --> 00:38:27,554
Uzet ću ovaj retraktor Finochietto
držati prsa otvorenima.

597
00:38:27,760 --> 00:38:29,877
OK, da. Samo ga drži povučeno.

598
00:38:30,080 --> 00:38:32,549
- Mislim da ne mogu.
- Možeš ti to.

599
00:38:32,760 --> 00:38:36,640
Potrebno je puno usisavanja
tako da mogu vidjeti ovu arteriju.

600
00:38:37,560 --> 00:38:40,200
To je to. Eto nas.
U redu, dodaj mi stezaljku.

601
00:38:41,680 --> 00:38:45,469
Sad ću ovo stisnuti,
zašiti ga kasnije.

602
00:38:45,680 --> 00:38:47,319
Zaustavite arterijsko krvarenje.

603
00:38:47,520 --> 00:38:49,591
Sad ću ja početi
masaža otvorenog srca.

604
00:38:49,840 --> 00:38:51,240
U redu.

605
00:38:52,160 --> 00:38:53,435
Oh, Bože.

606
00:38:54,400 --> 00:38:57,313
Pogledaj ga. Mljeckavo je.

607
00:38:57,560 --> 00:38:58,676
MADDY:
hajde

608
00:38:59,720 --> 00:39:01,393
hajde

609
00:39:02,520 --> 00:39:04,239
[MONITOR REDOVITO BIPKA]

610
00:39:05,120 --> 00:39:06,952
Uspjeli smo.

611
00:39:08,880 --> 00:39:10,314
Vratili smo ga.

612
00:39:23,880 --> 00:39:25,234
Hej, Mads.

613
00:39:32,520 --> 00:39:34,273
Mislio sam da ću te izgubiti.

614
00:39:34,480 --> 00:39:35,630
br.

615
00:39:35,840 --> 00:39:37,797
ovdje sam

616
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
Ovdje sam.

617
00:39:55,840 --> 00:39:59,834
Oprostite zbog teatralnosti, ali nismo mogli
jeste li nam pokucali na vrata.

618
00:40:00,080 --> 00:40:02,356
Što ako sam skupljao za UNICEF?

619
00:40:08,400 --> 00:40:13,316
- Veldt je preživio?
- Dok se oporavlja, ta dionica neće pasti.

620
00:40:13,520 --> 00:40:15,830
Svi urotnici pretrpjet će ogroman gubitak.

621
00:40:16,040 --> 00:40:18,760
- Pobijedio si negativce.
- Uz tvoju pomoć.

622
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
Uzmi to na pamet
i pokušajte se držati podalje od nevolja, g. Tao.

623
00:40:22,720 --> 00:40:23,790
[REESE ZVIŽDUĆE]

624
00:40:24,000 --> 00:40:26,356
Nisam takav tip
to bi vas iznevjerilo.

625
00:40:40,720 --> 00:40:43,235
Mislim da ćemo ga opet vidjeti
uskoro?

626
00:40:43,440 --> 00:40:45,875
Dogodile su se čudnije stvari.

627
00:40:46,080 --> 00:40:47,639
[ZVONI MOBITEL]

628
00:40:51,360 --> 00:40:55,240
- To nije vaš telefon, g. Reese.
- Skinuo sam ga sa snajpera u parku.

629
00:40:57,040 --> 00:40:59,714
- Zdravo, Wesley.
WESLEY: Morao sam nazvati i čestitati ti...

630
00:40:59,920 --> 00:41:01,070
...na dobro odigranoj igri.

631
00:41:01,280 --> 00:41:03,590
Nije bila igra. Životi su bili u pitanju.

632
00:41:03,800 --> 00:41:08,079
I nakon tog razrađenog plana,
nisi bio ništa više od običnog lopova.

633
00:41:08,280 --> 00:41:10,590
Znaš da sam puno više od toga.

634
00:41:10,800 --> 00:41:13,918
Nakon našeg susreta, poznavao sam te
izgledao poznato. Ti si John Reese.

635
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
<i>Putevi su nam se prije križali</i>
<i>u Istanbulu...</i>

636
00:41:17,040 --> 00:41:18,793
...na onoj tržnici pored Bospora.

637
00:41:19,000 --> 00:41:21,913
Sjećam se tržnice.
ne sjećam te se.

638
00:41:22,160 --> 00:41:24,880
To je bit.
S razlogom sam tako obučen.

639
00:41:25,120 --> 00:41:27,919
<i>Bili su to dani.</i>
<i>Međunarodne potjere.</i>

640
00:41:28,120 --> 00:41:31,636
Napadi dronovima. znaš,
nekad bismo trebali popiti to piće.

641
00:41:31,880 --> 00:41:34,600
Siguran sam da bismo ti i ja
puno za pričati.

642
00:41:36,160 --> 00:41:37,355
<i>Do tada....</i>

643
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
[TELEFON BIP]

644
00:41:40,640 --> 00:41:44,873
John F. Kennedy, molim.
Međunarodni terminal.

645
00:41:49,240 --> 00:41:52,995
Čini se da Wesley uživa
dobra igra, g. Reese.

646
00:41:53,200 --> 00:41:56,511
I siguran sam da ćemo imati priliku
ponovno igrati.

647
00:42:08,840 --> 00:42:10,877
Jeste li radili malo sa strane?

648
00:42:11,680 --> 00:42:14,070
Ja sam detektiv odjela za ubojstva, Johne.

649
00:42:14,280 --> 00:42:15,634
Znaš što ja radim.

650
00:42:15,880 --> 00:42:19,271
Nisi me trebao dovesti
ako nisi htio da postavljam pitanja.

651
00:42:19,480 --> 00:42:23,440
- I siguran si da je to bio Snow?
- Vidio sam ga kako bježi s mjesta zločina...

652
00:42:23,760 --> 00:42:25,831
...nosi prsluk s bombom.

653
00:42:26,040 --> 00:42:27,759
Izgledao je očajno, bespomoćno...

654
00:42:27,960 --> 00:42:29,997
...kao da je netko bio
držeći ga na uzici.

655
00:42:30,200 --> 00:42:33,989
Rekao sam da ti to kažem
ona nešto planira.

656
00:42:35,000 --> 00:42:36,639
Nešto veliko.

657
00:42:36,840 --> 00:42:38,672
- WHO?
- To je ono što želim znati.

658
00:42:39,480 --> 00:42:41,870
Znate li što je ovo
o svemu, Johne?

659
00:42:42,760 --> 00:42:46,549
A da jesi, bi li mi uopće rekao?

660
00:42:51,080 --> 00:42:55,677
Ti si vraški dobar detektiv, Carter,
i ne mogu te spriječiti da gledaš.

661
00:42:55,920 --> 00:42:59,357
Ali ti već znaš
dosta o meni, Finch.

662
00:42:59,560 --> 00:43:02,997
Onda možda znaš da smo oboje imali ljude
koji je nekoć brinuo o nama.

663
00:43:04,400 --> 00:43:06,198
Ne više.

664
00:43:06,800 --> 00:43:08,837
ali ti...

665
00:43:09,040 --> 00:43:10,872
...još uvijek imaš svog sina.

666
00:43:11,560 --> 00:43:14,678
Tvoj život je još uvijek tvoj.

667
00:43:14,960 --> 00:43:19,318
Pa mislim da je pravo pitanje
morate se zapitati, detektive...

668
00:43:20,320 --> 00:43:23,233
... koliko više
stvarno želiš znati?

669
00:43:58,920 --> 00:44:00,912
[engleski - američki - SDH]


